Bu belge Halep Vilayeti Salnamesi'nin (Yıllığı'nın) 295. sayfasından bir bölüm. İskenderun ve çevresindeki idari birimleri (mahalleler, köyler, nahiye) listeliyor. İşte Osmanlıca metnin Latin harflerine çevirisi:
( 295 )
( Halep Vilayeti Salnamesi )
Nefs-i İskenderun Şehri Mahalleleri
Nefs-i İskenderun şehrinin havi olduğu mahallelerin huruf-ı heca tertibi üzre esamisi
Çay, Hamidiye, Kastal, Kilisa, Yenişehir mahalleleri.
Mahalle: 5
Cem'an yekûn
--- (Word'de yatay çizgi veya sayfa sonu ekleyebilirsiniz) ---
İskenderun Kazası Köyleri
İskenderun kazasının havi olduğu nahiye ve kuranın esamisi
Fartıslı, Arabderesi. Karaağaç, Karahüseyinli, Nergizlik, Brencilik, Cırtman, Sakıt, Cebike, Abacılı Uğurlu, Abacılı Güzellü, Akçay, Aşkarbeyli karyeleri.
Kura: 13
Yekûn
Arsuz Nahiyesi Köyleri
( Arsuz Nahiyesi )
Kabev, Elmub, Arab Çiftliği maa Nehr-i Sayyad, Arab Gediği, Kemerik, Hıyesekeles, Hacıahmedli, Karaköz maa Kurtbağı, Ekber, Kilisa Önü, Ceşkan, Beyköy, Akçeli, Gök Meydan karyeleri.
Kura: 14 Nahiye: ۱ (1)
Yekûn
Genel Toplam
Kura: 27 Nahiye: ۱ (1)
Cem'an yekûn
Açıklamalar:
• Nefs-i İskenderun: İskenderun şehir merkezini ifade eder.
• Esamisi: İsimleri
• Huruf-ı heca tertibi üzre: Alfabetik sıraya göre
• Havi olduğu: İçerdiği, kapsadığı
• Mahalle: Mahalle
• Kaza: İlçe
• Nahiye: Bucak (İlçeden küçük idari birim)
• Kura (çoğulu: Karyeler): Köyler
• Cem'an yekûn: Toplam
• Maa: İle (Arapça kökenli) - Örnek: "Arab Çiftliği maa Nehr-i Sayyad" (Sayyad Nehri ile birlikte Arap Çiftliği)
• Not: Bazı yer isimlerinin okunuşu veya günümüzdeki karşılığı belirsiz olabilir (Örn: Kastal, Brencilik, Cırtman, Sakıt, Cebike, Elmub, Hıyesekeles, Ceşkan, Kilisa Önü). Transkripsiyon, harflerin en olası okunuşuna dayanmaktadır.
• Rakamlar: Hem Arap rakamları (٥, ١٣, ١٤, ٢٧) hem de Doğu Arap rakamları (۱ - bir) kullanılmıştır.
________________________________________
